ИНФОРМАЦИЯ

МАРКИ СССР 1961-1991 по сериям

Интересное о Филателии
все статьи -->

Исаак Ньютон и его яблоко

Хранители истории: из Анапы – с любовью!

Леонард Эйлер, или Сколько весит комета Галлея

Экскурсия в Третьяковку. Часть VI. Суриков


Главная  /  Приглашаем к обсуждению. Несколько слов о терминологии

Поиск по статьям:

Приглашаем к обсуждению. Несколько слов о терминологии

2022-07-12 10:41:09, Рубрики: ФИЛАТЕЛИЯ.РУ

«Всё течёт, всё меняется»  — античный фразеологизм. Его буквальное значение — «всё движется». Но в современном мире это движение иногда бывает фатальным: меняются ценности, канут в Лету привычные и дорогие сердцу вещи, традиции и даже слова.

Андрей Петрович Дьяченко предлагает обсудить такие изменения и возможность создания Словаря филателистического жаргона.

*  *  *

Недавно автор этих строк с чувством глубокого недоумения обнаружил на сайте, торгующем филателистическими товарами, термин КНИГА-АЛЬБОМ и сразу понял, что мы на грани отказа от хорошего французского слова КЛЯССЕР.

Лет тридцать назад кануло в лету красивое слово КЛЕЙНБОГЕН, которое когда-то знали школьники-филателисты, и вот теперь кому-то не дает покоя, что в английском языке кляссер называется STAMP BOOK, вот и возникла калька КНИГА-АЛЬБОМ.

Но слово КНИГА-АЛЬБОМ звучит несколько нелепо, так как в основе любого альбома лежит книжный блок. Да и предложение ПОМЕСТИЛ МАРКИ В КНИГУ звучит странно, в то время как английское I PUT MY STAMPS INTO THE BOOK автоматически подразумевает наличие кляссера, а не традиционной печатной книги и не альбом для наклеивания марок.

Иногда иностранное звучание некоторых терминов придает нашему увлечению какую-то дополнительную романтику. Не следует отказываться от красивых слов ТЕТ-БЕШ, КУШЕ, КЛЕЙНБОГЕН, КЛЕММ-ТАШ.

Например, слово БУКЛЕТ в филателистическом значении ещё не добралось до словарей. В 1990-е годы частные издатели вклеивали марки или фрагменты марочных листов в напечатанные частным образом обложки (иногда весьма красивые). Эти выпуски нельзя было назвать официальными, они были сувенирами. Но кое-кто стал называть их буклетами и даже предложил… включать в каталоги.

Страсти накалились. Филателисты–хронологи возмутились и стали демонстративно искать в толковых словарях слово буклет и доказывать, что сувенирные книжечки – это туфта, если в них нет специально напечатанных буклетных листов. Было даже предложено слово туфтология – изучение неофициальных выпусков. Марки, вклеенные в обложки, потом эволюционировали в сувенирные наборы, и страсти улеглись.

Кстати, в толковых словарях нет помет типа филателист. Или филат. Если бы такие пометы были, например БЛОК техн. БЛОК полигр. БЛОК филат. …, нам было бы легче ориентироваться в мире терминологии и отличать своё от чужого. Хочу предложить для БУКЛЕТА марок красивое французское слово КАРНЕ. В русском языке оно обозначает бальную книжечку, в которую красавицы вписывали, кому какой танец обещали. Кажется, кто-то из журналистов уже предлагал перенять это слово. И тогда филателист, коллекционирующий марки в буклетах, назывался бы карнетист. Звучит красиво!!!

С исконно русскими словами тоже не всё гладко. Например, филателисты путают понятие ПОЛОСКА и СЦЕПКА. Не закрепилось в словарях понятие МАРКИ С ОБЩИМ ФОНОМ. Нет обозначения для марки, формат которой вытянут по горизонтали. А ведь в иностранных языках такие марки называются панорамами.

Хорошо помню, что когда вышло филателистическое руководство Я.Озолиня (кстати, довольно интересная книга), критики нашли там слово БИРКА в значении ПОЧТОВАЯ НАКЛЕЙКА. Автор получил нагоняй. Ведь филателисты трепетно воспринимали любые терминологические новшества. Помню такие дискуссии: Что считать блоком? Что считать стандартной маркой? Что называть разновидностью? Коллекционеры жаждали точности в терминологии и охотно вступали в дискуссии.

Я узнал, что наряду с понятием ДОМАРОЧНЫЙ ПЕРИОД некоторые авторы стали использовать в том же самом значении словосочетание ДОФИЛАТЕЛИСТИЧЕСКИЙ ПЕРИОД. Но ведь сначала появились марки и уж потом филателия, а это значит, что это разные периоды.

Иными словами, сейчас в области терминологии почти что анархия. Например, я узнал, что у филокартистов есть слово БЕЛЕГИ. Скажем, продаю отдельные открытки и белеги. Но по-немецки Beleg – это набор. Значит ли это, что мы прощаемся со словосочетанием набор открыток?

И наконец, нам позарез нужен словарь филателистического жаргона. Лимонка, зеленый блок, десятая марка (совсем забытый термин), Циолковский с надпечаткой, Леваневский с перевернутой надпечаткой, голубой Маврикий, Саксонская тройка, черная единица, тифлисская уника, базельская голубка, желтая собака – все эти слова и словосочетания давно пора обобщить и истолковать для юных коллекционеров.

Эта заметка публикуется в порядке дискуссии и автор будет благодарен за любые мнения и за возможный обмен опытом.

А.П. Дьяченко, филателист
Член Союза Учёных Санкт-Петербурга,
Член Ассоциации Искусствоведов (AIC)




Комментарии к статье:
2022-07-12 14:38:57, Наталья
Полностью поддерживаю автора. Тоже не понимаю, для чего изобретать велосипед? Есть общепринятые понятия и давайте ими пользоваться!!!
2022-07-13 16:44:42, Максим Грошев
Статья интересная, но практически мы едва ли можем что-то изменить. Даже если будет выпущен словарь. Ведь терминология отражает общий образовательный уровень, уровень русского языка. И если у большого количества людей четкое выражение мыслей правильным русским языком является проблемой, то мы с вами можем лишь констатировать этот факт. В целом же проявление спутанности терминологии отражает размывание принципов классической филателии. Издатели государственных знаков почтовой оплаты в ущерб филателии издают продукцию, ИЗНАЧАЛЬНО не предназначенную для использования в почтовом обращении. Об этих фактах давно говорят, но реакции нет и не будет. Коллекционеры - субъекты рынка, и со временем они будут покупать "филателистическую продукцию", которая лет 30 назад таковой не считалась, да и не было таковой в СССР. Вместе с тем появление словаря еще раз докажет близость филателии к науке.
2022-07-14 17:50:10, Борис
Издавался "Большой филателистический словарь", и "Филателистический словарь под редакцией Обухова". Имеет смысл в случае появления новых терминов и слов в профессиональном слэнге. А в целом, филателия - это неукоснительный порядок, по своей сути. Почему словарь филателии необходим. Жаль, что филателия в нашей стране переходит в разряд андеграунда, если не маргинальности.
2022-07-14 21:44:12, Латышев Олег Юрьевич
Абсолютно ЗА упорядочивание терминологии. Всем - славного лета!
2022-07-16 14:48:32, Валерий
Всегда было хорошим тоном, когда дети на утренниках пели песенки или говорили стишки на иностранном языке. При этом я уверен, что за границей на аналогичных мероприятиях не звучат выступления на русском. Зачем, имея такой богатый язык, пользоваться иностранными терминами. Ведь у англичан они свои, у французов тем более. Да и германцы уважают себя и свой язык.
2022-11-05 17:50:20, Андрей Дьяченко
Да, в европейских языках почти нет филателистических терминов, заимствованных из русского языка. Но есть слово ZEMSTVO и ещё кальки со словосочетания МАРКИ-ДЕНЬГИ, например, англ. STAMP CURRENCY.

Комментировать статью:
Имя:
Комментарий:
Защитный код:



  • Исаак Ньютон и его яблоко
  • Хранители истории: из Анапы – с любовью!
  • Леонард Эйлер, или Сколько весит комета Галлея
  • Экскурсия в Третьяковку. Часть VI. Суриков
  • Ценообразование марок MNH и MH
  • Куба далека? Куба – рядом!
  • Как полезно пролистывать старые газеты
  • Из истории мореплавания
  • Экспозиция "Надпечатки"
  • Первая энциклопедия математических знаний России
  • Стиль Беггарстафф в наших альбомах
  • XIV научно-практический семинар по истории почты и филателии
  • Марки и литература
  • Самая неудачная марка 2022 года. Итоги
  • Непокоренный Ленинград
  • Почтовые карточки целевого назначения
  • Новогодняя тема - самая любимая
  • Дайте мне марки Израиля. И побольше....
  • Африканская энциклопедия в лицах. Физика и астрономия
  • Бабочка аполлон - экзотический цветок, чудесным образом парящий в воздухе
  • Посткроссеры Омска
  • Созвездие кактусов
  • По следам наших публикаций. Наивное искусство
  • Рождественские открытки Серпухова
  • Что в имени моем тебе…
  • Лучшей маркой 2022 года стала...
  • На марках – наивное искусство
  • Эпоха на ладони
  • Самая неудачная марка 2022 года
  • Возможна ли филателистическая эзотерика?
  • Едут-едут по Пекину наши казаки
  • Рождественские открытки от обер-почтмейстера
  • Тематика почтовых марок 2022 года
  • Чем запомнился 2022 год в Филателии?
  • Дарим толику радости, или Новогодние марки на уфимских открытках
  • Велика фигура, да… Окончание
  • Декабрьский обзор выпусков почтовых марок
  • Открытка из прошлого
  • Экскурсия в Третьяковку. Часть V
  • Охрана животного мира. Есть ли шанс?
  • Лучшая марка 2022 года
  • Чистим-чистим трубочиста
  • Экскурсия в Третьяковку. Часть IV
  • Очарование старых открыток
  • Сюрпризы и тайны предновогодней встречи посткроссеров
  • Планы Бельгии на 2023 год
  • Экскурсия в Третьяковку. Часть III
  • Святой Мартин на коне
  • Первый номер «Советского филателиста» и «Германская почта в России»
  • Как много необычного у обычной бабочки капустницы
  • Экскурсия в Третьяковку. Часть II
  • Благотворительные виньетки. Быть или не быть им?
  • Катар 2022
  • Вечер в петербургской библиотеке
  • Филателистическая экспозиция в ЦАГИ
  • Экскурсия в Третьяковку. История мировых шедевров на почтовых марках
  • Лучшие работы Франтишка Хорняка
  • И это все - FIFA 2022
  • День посткроссинга в Тюмени
  • Ноябрьский обзор выпусков почтовых марок
  • Филателия, посткроссинг и дружба народов
  • Коломан Мозер и его марки
  • Путевые заметки, или Как хорошо быть филателисткой!
  • Праздник, которого не было: челябинский коллекционер собрал раритетные открытки про мам
  • Церковь Ахтамар и первые покорители Арарата
  • Бесценные впечатления и медали
  • Оле-оле-оле-оле! FIFA 2022 в Катаре
  • Адмирал, который не плавает, а летает через водные просторы
  • Любовь моя, я пишу тебе…
  • Планы ульяновских филателистов
  • Художник Нестеров в письмах и марках
  • Да! Это Кавказ!
  • Марки с неудачным дизайном
  • Итоги словацкого конкурса
  • Что такое СТО?
  • Cамая красивая марка SEPAC 2022 года
  • Новая жизнь Дома книги: филателистический взгляд
  • Новые клубные карточки уфимских филателистов
  • Алгоритмы утонченности
  • Самая красивая марка Средиземноморья
  • Протокол заседания Комиссии по государственным знакам почтовой оплаты
  • День советских марок
  • Велика фигура, да… Часть III
  • Планы Почтовой службы США
  • Какие марки считать стандартом?
  • Нарядная бабочка махаон – крылатое чудо природы
  • Семиотика путешествия через океан. Деятели американской культуры в России
  • Октябрьский обзор выпусков почтовых марок
  • Преображение художника Эдмунда Дьюлака
  • Художник Зворыкин
  • Природа Башкирии
  • Польша в космосе и в «цифре»
  • Ульяновск на почтовых конвертах СССР 1953–1960 годов
  • План ООН на 2023 год
  • Велика фигура, да… Часть II
  • Как китайцы «гасили» марки
  • Байрон и байронизм в почтовых документах
  • Где хранятся марки Российской Империи?
  • Вместо тысячи слов: история Краснодара через призму старинных открыток
  • РЕЗОЛЮЦИЯ. XIII научно-практического семинара по истории почты, филателии и филокартии
  • Интерактивная филателия
  • XIII научно-практический семинар «Путешествия в историю – в письмах, открытках и почтовых марках»
  • Велика фигура, да…
  • Биеннале «Россика-2022»
  • Сентябрьский обзор выпуска почтовых марок. Часть II
  • День учителя на почтовых открытках. Из коллекции челябинского филокартиста
  • Краткие вехи развития филателии
  • Якутия самая, самая…
  • Одна из прекраснейших бабочек России с историей в пятнадцать тысяч лет
  • От дворца до музея
  • Филателист Альберт Кадыров: «Только 2021 году в России было выпущено около ста почтовых марок»
  • Марочный лист от художника Уорхола
  • С башкиром русский – спутники в дороге…
  • Мал золотник…
  • Тайна железной коробки
  • Цель - увеличить количество коллекционеров
  • День коллекционера
  • Филателия 1896-1912 годов как источник олимпийского образования
  • С математической точностью
  • Еврейская коллекция Владимира Бернштама
  • Марка о Башкирии – в серии и вне её
  • Человек, собравший все марки Израиля
  • Что такое «калька»?
  • Я знаю пароль. Я вижу ориентир
  • Сентябрьский обзор выпуска почтовых марок. Часть I
  • Самара и Куйбышев на марках. От бузулукского земства до «Самара-арены»
  • Лондонский мост рухнул
  • Событие, которое нельзя пропустить
  • Аукцион "Редкие марки и мировая история почты"
  • Штемпеля гашения Монголии
  • Продается экспонат
  • Интересные факты о бабочках в России
  • Шалуны и отличники: рассматриваем школьные открытки из коллекции челябинца
  • Карточки и конверты с оригинальной маркой
  • Августовский обзор выпусков почтовых марок
  • Юбилей великого художника. Жажда жизни
  • Народная марка. Русская народная роспись
  • Краткая история швейцарской почтовой марки
  • Народная марка. Интересное хобби
  • Истоки почты родного края
  • Народная марка. Коллекция музея уникальных вещиц
  • Спрос на крипто-марку обрушил интернет
  • «Было модно, стало диковинкой»: ростовский филателист о своём хобби
  • АРТ-МАРКИ, или Как делать стикеры и наклейки из графических миниатюр
  • Московские театры на почтовых марках СССР и России
  • Самые красивые марки Чехии
  • Кот Бегемот и марки о нём
  • Из челябинской коллекции: сюрпризы спорта на открытках
  • Самая красивая марка Европы-2022. Истории и мифы
  • Народная марка. Спорт и космос

  •  на главную страницу     каталоги марок     Как заказать     Продажа     Покупка     Объявления     Новости     Полезное


    общий КАТАЛОГ всех марок
    Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru